-
1 powtarzać
impf ⇒ powtórzyć* * *-am, -asz, powtórzyć; perf; vtto repeat; TV, RADIO to repeat, to rebroadcast; (materiał, lekcje) to revise (BRIT), to review (US)powtarzać za kimś lub po kimś — to echo sb's words
* * *ipf.1. (= robić powtórnie) repeat; (program, wyścig) rerun; ( oblany egzamin) retake, resit; (rozgrywkę, mecz, fragment, sekwencję) replay; (eksperyment, badanie) replicate, duplicate; (obietnicę, groźbę) restate; ( plotki) retail; powtórzyć trygonometrię/gramatykę revise trigonometry/grammar; powtarzać klasę/rok repeat a class/year; powtarzać w kółko cuckoo, harp on one string.ipf.1. (= być powtarzanym) recur.2. (= mówić ciągle to samo) repeat o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powtarzać
-
2 kiblować
ipf.1. sl. (= odbywać karę więzienia) serve l. do time.2. sl. (= powtarzać klasę w szkole) repeat.3. wulg. (= oddawać stolec) shit, crap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiblować
-
3 kibl|ować
impf vi posp. 1. (nie móc wyjść) to be cooped up pot.- już od godziny kibluję tu bez klucza I’ve been cooped up in here for an hour because I don’t have the key2. (w więzieniu) to do time pot., to do (one’s) bird GB pot.- kibluje za kradzież he’s doing time for robbery- kibluje już trzeci rok he’s been in for a. he’s done over two years already3. (powtarzać klasę) to repeat a class, to repeat a year- kiblowała w szóstej i siódmej klasie she repeated the sixth and seventh formsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kibl|ować
-
4 zim|ować
impf vi 1. (spędzać zimę) to spend the winter, to winter 2. pot. (powtarzać klasę) to be held back (in school)- dwa razy zimowała w piątej klasie she was held back twice in fifth grade■ pokazać komuś, gdzie raki zimują pot. to teach sb a lessonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zim|ować
-
5 siedzieć sie·dzieć
-dzę, -dzisz; impf -dźvi1) (= być w pozycji siedzącej) to sit2) pot (w domu, przed komputerem) to stay3) pot (= odbywać karę więzienia) to do time4) (powtarzać klasę w szkole) to repeat -
6 powt|órzyć
pf — powt|arzać impf Ⅰ vt 1. (zrobić to samo) to repeat- powtórzyć koncert/przedstawienie to give another concert/performance- powtórzyć dawny błąd to make the same mistake again- powtarzać coś w myśli to repeat sth to oneself in one’s mind- powtarzać w kółko to repeat [sth] over and over again- powtarzać czyjeś gesty/ruchy to copy someone’s gestures/moves- dzieci powtarzały słowa piosenki za nauczycielką the children repeated the words of the song after the teacher- leczenie trzeba powtórzyć the treatment has to be repeated2. Szkol. (ponownie przerobić) powtarzać materiał kursu dla zaawansowanych to review the advanced course- powtarzać lekcje to revise school work- powtarzał trzecią klasę he had to repeat the third grade3. (przekazywać) to reveal [plotkę, sekret]- nie powtarzaj tego nikomu don’t repeat this to anybodyⅡ powtórzyć się — powtarzać się 1. (zdarzać się ponownie) to repeat itself- powtarzały się ataki bólu the pain attacks kept recurring- słyszeli powtarzające się wybuchy they heard repeated explosions- żeby mi się to więcej nie powtórzyło! this had better not happen again!, don’t ever let this happen again!2. (mówić, pisać to samo) to repeat oneself■ powtarzać (jak) za panią matką książk. to parrot [sb], to echo [sb]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powt|órzyć
См. также в других словарях:
powtarzać — ndk I, powtarzaćam, powtarzaćasz, powtarzaćają, powtarzaćaj, powtarzaćał, powtarzaćany powtórzyć dk VIb, powtarzaćrzę, powtarzaćrzysz, powtarzaćwtórz, powtarzaćrzył, powtarzaćrzony 1. «robić, mówić to samo, co już raz (lub więcej razy) było… … Słownik języka polskiego
kiblować — ndk IV, kiblowaćluję, kiblowaćlujesz, kiblowaćluj, kiblowaćował 1. gw. więzienna, wulg. «siedzieć na kiblu; załatwiać się» 2. gw. więzienna «przebywać w więzieniu» 3. pot. «pozostawać na drugi rok w tej samej klasie, powtarzać klasę» Kiblował w… … Słownik języka polskiego
słowo — n III, Ms. słowowie; lm D. słów, N. słowowami (podn. słowowy) 1. «znak językowy nazywający jednostkowy przedmiot materialny lub klasę jednorodnych przedmiotów materialnych, treści psychiczne, czynności, stany, cechy, wyrażający relacje między… … Słownik języka polskiego
repetować — ndk IV, repetowaćtuję, repetowaćtujesz, repetowaćtuj, repetowaćował, repetowaćowany 1. pot. «powtarzać ten sam kurs nauki; pozostawać na drugi rok w tej samej klasie, na tym samym roku studiów itp.» Repetować klasę, rok, semestr. Repetujący uczeń … Słownik języka polskiego
zimować — ndk IV, zimowaćmuję, zimowaćmujesz, zimowaćmuj, zimowaćował 1. «przeżywać, spędzać gdzieś zimę; trwać przez zimę, przebywać gdzieś podczas zimy» Polarnicy zimowali u Eskimosów. Byliny zimują w gruncie. ◊ pot. Pokazać komuś, gdzie raki zimują… … Słownik języka polskiego
repetować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, repetowaćtuję, repetowaćtuje, repetowaćany {{/stl 8}}– zarepetować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przeładowywać broń powtarzalną, wprowadzając nabój do komory nabojowej : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stracić rok [dwa lata] (nauki) — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozostawać w tej samej klasie przez dwa (trzy) lata; powtarzać dwa (trzy) razy tę samą klasę, ten sam rok studiów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez własne lenistwo stracił rok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na drugi rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie uczącej się: nie otrzymać promocji, repetować, powtarzać tę samą klasę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień